Life Will Be Difficult for Cell Phone Fanatics in Udine, Italy
The mayor of the capital of Friouli launches an operation to encourage its inhabitants to disconnect.
Cell phones “harm health and ruin social relations.” The mayor of Udine, in north-east Italy, has gone to war. His target: the frenzied use of mobile phones by its 100,000 citizens. Friday, he launched a campaign which invites tradespeople to ban use of “telefonini” in their establishment. Sixteen bars, restaurants and hotels have already subscribed to “Cell phone-free, talking-free”, noted the “Corriere della Sera”. The initiative comes from the elected official, Mario Canciani. For this physician, as long as the harmlessness of waves to the brain has not been proven, it is necessary to protect citizens, especially children.
If the authorities do not intend to do so for now, imposing the switching off of cell phones in streets and parks will serve as an example. The mayor, Furio Honsell, obliges his Municipal Council to disconnect. Debates disturbed by ringing and beeps are over. “I had to use my bell more often because of cell phones during discussions. They were all fiddling on Facebook and Twitter, or sending SMS’s,” he sighs.
The anti-cell phone frenzy is spreading in Italy. The rail company Trenitalia has just created “relax” cars where silence is the norm, an arrangement which the Swiss Railway (CFF) has renounced for second class.
(Translation from French of article in 20 Minutes Online, 23 April 2012. Original text in French: http://www.20min.ch/ro/news/monde/story/Les-fanatiques-du-portable-auront-la-vie-dure-21970507)
La mairie de la capitale frioulane lance une opération originale pour encourager ses habitants à débrancher.
Selon la campagne, l’abus de mobile tue la convivialité. (Photo: afp/dr)
Les téléphones cellulaires «nuisent à la santé et ruinent les relations sociales». Le maire d’Udine, dans le nord-est de la Péninsule, est entré en guerre. Sa cible: l’utilisation forcenée du mobile par ses 100 0000 administrés. Vendredi, il a lancé une campagne qui invite les commerçants à interdire l’utilisation des «telefonini» dans leur établissement. Seize bars, restaurants et hôtels ont déjà souscrit à «Libres de cellulaire, libres de parler», note le «Corriere della Sera». L’initiative provient de l’élu Mario Canciani. Pour ce médecin, tant que l’innocuité des ondes sur le cerveau ne sera pas prouvée, il faut en protéger les citoyens – surtout les enfants.
Si les autorités n’envisagent pas, pour l’instant, d’imposer l’extinction des portables dans les rues ou les parcs, elles donnent l’exemple. Le maire, Furio Honsell, oblige son Conseil municipal à débrancher. Fini les débats perturbés par des sonneries et des bips. «J’ai dû utiliser ma clochette plus souvent à cause des mobiles qu’en raison des discussions. Ils étaient tous à bidouiller sur Facebook et Twitter, ou à envoyer des SMS», soupire-t-il.
A noter que la fronde antimobile s’étend en Italie. La compagnie de chemins de fer Trenitalia vient de créer des voitures «relax» où le silence est de rigueur. Un aménagement auquel les CFF ont renoncé pour leur 2e classe.
No comments:
Post a Comment